InvitadasArgentina
Sáb / Sat | 01/02 | 16 h | El Galpón de Guevara Entradas agotadas
Una actriz-DJ nos llevará por un viaje poético, musical y electrónico, que nos permitirá escuchar la voz de una mujer en situación de trata. Desdoblándose para poder hablar, DJ Beya desentrañará los mecanismos para sobrevivir en un antro contemporáneo de la violencia machista. Una mujer se transforma en Houdini o en una Kill Bill del conurbano, en clave de acto psico-performático de sublevación.
A DJ-actress will take us on a poetic, musical and electronic journey in order to listen to the voice of a female trafficking victim. Splitting herself to be able to talk, DJ Beya will try to disentangle the mechanisms to survive in a dive bar where male violence against women is common. A woman turns into Houdini or a Kill Bill of the greater Buenos Aires area, as a rebellious, psycho-performative act.
Dirección
Victoria Roland
Es actriz y directora. Forma parte de la compañía La Mujer Mutante, que realizó obras como El mundo es más fuerte que yo y Una obra más real que la del mundo.
Actress and director. She is part of the company La Mujer Mutante, which has staged works such as El mundo es más fuerte que yo and Una obra más real que la del mundo.
Ficha artística
Dirección: Victoria Roland / Intérprete y DJ: Carla Crespo / Coach musical y colaboración artística: Bárbara Togander / Estudio de grabación: Estudio Lezica / Dirección de arte y diseño de escenografía: Julieta Potenze / Realización de escenografía: Ariel Vaccaro / Diseño de iluminación: José A. Binetti / Diseño de vestuario: Gerónimo Lagos Agüero / Realización de vestuario: Leonardo Colonna, Jessica Vanina Bellomo / Diseño gráfico: Sofía Costantino / Fotografía: Nora Lezano / Asistencia de dirección: Sofía Costantino / Coproducción: Xirgu UNTREF / Duración: 80’
Direction: Victoria Roland / Performers and DJ: Carla Crespo / Musical Coach and Artistic Collaboration: Bárbara Togander / Record Studio: Estudio Lezica / Art Direction and Set Design: Julieta Potenze / Set Construction: Ariel Vaccaro / Lighting Design: José A. Binetti / Costume Design: Gerónimo Lagos Agüero / Costume Construction: Leonardo Colonna, Jessica Vanina Bellomo / Graphic Design: Sofía Costantino / Photography: Nora Lezano / Assistant Director: Sofía Costantino / Co-Production: Xirgu UNTREF / Length: 80’
Esta obra está basada en la nouvelle Le viste la cara a dios, de Gabriela Cabezón Cámara, y cuenta con el apoyo de Proteatro, Fondo Nacional de las Artes y Fondo Metropolitano de la Cultura, las Artes y las Ciencias.
This piece is based on Gabriela Cabezón Cámara’s nouvelle Le viste la cara a dios, with the support of Proteatro, the National Fund for the Arts, and the Metropolitan Fund for Culture, Arts and Sciences.
