Sáb / Sat | 25/01 | 12.30 h a 16 h | Teatro San Martín - Hall Alfredo Alcón | Gratis, con entrada libre / Free admission
Nunca en la historia la temática de género ha despertado tanto interés en la cultura como en los últimos años. Se generó un verdadero cambio de raíz en el modo de ver la lógica que rigió la construcción de las identidades, las fuerzas de poder vigentes entre ellas y los modos en que los sistemas de normativización han actuado para lograr una estandarización de las singularidades. FIBA se propone ser parte de esta instancia reflexiva ante el sistema patriarcal aún vigente, desde su curaduría nacional e internacional, y desde la incorporación de Actividades Especiales para ahondar en esta reflexión.
Never in history has the question of gender arisen so much interest in culture as in the last years. There has been a radical change in the way we look at the logic of identity construction, the forces of power at play and the ways in which regulation systems have operated in order to standardize singularities. FIBA wants to be part of this discussion about a patriarchal system still in force, through its curated national and international programmes, and through the incorporation of Special Activities for further reflection.
12:30 h - 13:45 h: Introducción a la jornada de Teatro y Género. Producir teatro y danza en Buenos Aires
Introducción: Federico Irazábal (FIBA)
Participantes: Piel de Lava, Maiamar Abrodos y Mayra Bonard
¿Cómo es producir teatro en un sistema machista y patriarcal como ha sido, y es, el teatro porteño? ¿Puede pensarse al mundo de la danza contemporánea desde un lugar diferencial?
Introduction: Federico Irazábal (FIBA)
Participants: Piel de Lava, Maiamar Abrodos and Mayra Bonard
What is it like to produce theatre in a male-dominated and patriarchal system as the one that has been governing our local theatre activity? Can the world of contemporary dance be conceived from a different place?
13:50 h - 14:50 h: La cultura latinoamericana y la europea
Participantes: Yo (no) estoy loca (Colombia), OH MY (Alemañia), Naturaleza Trans (Uruguay), ORLANDO (Suiza) y MDLSX (Italia)
La cultura latinoamericana y la europea conforman dos conglomerados complejos de entramados simbólicos que, con enormes diferencias, pueden pensarse en diálogo.
Participants: Participants: Yo (no) estoy loca (Colombia), OH MY (Germany), Naturaleza Trans (Uruguay), ORLANDO (Switzerland) and MDLSX (Italy)
Latin American and European cultures are two complex conglomerates of symbolic frameworks which, different as they are, can be conceived through dialogue.
15 h - 16 h: Diálogos entre teatro y literatura
Participantes: Carla Crespo (Beya durmiente (DJ Beya)) y Grupo Cabeza
Las problemáticas asociadas al feminismo han estado en nuestra literatura casi desde sus orígenes. Y la literatura contemporánea, a partir de otros procedimientos, continúa trabajándola y reelaborándola. En la mesa se encontrarán diversas formas de escritura feminista que proponen hablar sobre la problemática actual de manera innovadora e impactante.
Participants: Carla Crespo (Beya durmiente (DJ Beya)) y Grupo Cabeza
The problems links to feminism have been present in our literature almost since its inception. And contemporary literature, based on other procedures, continues working and reworking it. In this panel discussion, differents type of feminist writing will be addressed, all of which talk about the current issue in an innovative and impactful way.
