Internacionales Estreno Italia
Sinopsis
La historia de los Atridas es la de una familia maldita debido al pecado original de un padre que decidió entregar a su hijo como comida para los dioses. Condenado personalmente a la tortura eterna, vio que sus descendientes también fueron castigados de forma irreversible. El increíble proyecto de Antonio Latella consistió en ofrecerles ocho de esas historias a siete jóvenes autores para que las revisiten y para que una nueva generación de actores interprete a estos personajes.
Dirección
Antonio Latella
Nacido en Castellamare di Stabia (Nápoles) en 1967. Sus espectáculos formaron parte de algunos de los más prestigiosos teatros y festivales internacionales. La Biennale de Venecia nombró a Latella director artístico de la sección Teatro entre 2017 y 2020.
Ficha artística
Dirección: Antonio Latella
Coproducción: Emilia Romagna Teatro Fondazione with the support of Fondazione Cassa di Risparmio di Modena
Notas
Este espectáculo es parte del ciclo ITALIA XXI, producido por Teatro Coliseo e Istituto Italiano di Cultura, con el apoyo institucional de la Embajada de Italia, Vivere All’Italiana y el Ministerio de Bienes Culturales y Turismo de Italia (MiBACT).
Los ocho capítulos de Santa Estasi están acompañados de un Q&A con Antonio Latella moderado por Elisabetta Riva. Accedé al evento.
Capítulos
Ifigenia in Aulide
- Fecha: A partir del sábado 27/02 - 19 h hasta finalizado el Festival | As from Saturday 27th, 7 PM, until the end of the Festival
- Duración: 111’
- Disfrutala en Vivamos Cultura
Dos hermanos, Atreo y Tiestes, pelean por el control del reino. Atreo teme que su hermano termine usurpándolo. Para evitarlo de una vez por todas, decide organizar un banquete macabro: asesina a los hijos de su hermano y se los sirve como comida. Tiestes, sin darse cuenta, se come a su propia descendencia y, como venganza, maldice a su hermano y a sus futuros descendientes: Agamenón y Menelao.
Ficha artística
Dirección: Antonio Latella / Adaptación: Francesca Merli / Tutores: Antonio Latella, Federico Bellini / Asistente de dirección: Francesca Merli / Elenco: Leonardo Lidi, Ludovico Fededegni, Alessandro Bay Rossi, Isacco Venturini, Leonardo Lidi, Ludovico Fededegni, Alessandro Bay Rossi, Mariasilvia Greco, Barbara Mattavelli, Ilaria Matilde Vigna, Christian La Rosa, Federica Rosellini, Alexis Aliosha Massine, Isacco Venturini, Alessandro Bay Rossi, Barbara Chichiarelli, Marta Cortellazzo Wiel, Gianpaolo Pasqualino, Andrea Sorrentino, Emanuele Turetta, Giuliana Vigogna / Dramaturgia del proyecto: Federico Bellini, Linda Dalisi / Production: Emilia Romagna, Teatro Fondazione / Con el apoyo de: Fondazione Cassa di Risparmio di Modena
Elena
- Fecha: A partir del domingo 28/02 - 19 h hasta finalizado el Festival | As from Sunday 28th, 7 PM, until the end of the Festival
- Duración: 116'
- Disfrutala en Vivamos Cultura
Las narrativas del mito de Helena contienen interpretaciones contradictorias: por un lado, Helena es responsable de los desastres de la guerra de Troya y, por el otro, hay un intento de que se desligue de esta responsabilidad. ¿Pueden dos testimonios tan diferentes coexistir en la misma obra? Si le atribuimos ambas cosas a Helena, la vicisitud puede parecer paradójica. A no ser que no haya una intención de que el de ella sea un personaje paradójico.
Ficha artística
Dirección: Antonio Latella / Adaptación: Camilla Mattiuzzo / Tutores: Antonio Latella, Linda Dalisi / Asistente de dirección: Camilla Mattiuzzo / Elenco: Barbara Chichiarelli, Giuliana Vigogna, Barbara Mattavelli, Gianpaolo Pasqualino, Ludovico Fededegni, Isacco Venturini, Alessandro Bay Rossi, Gianpaolo Pasqualino, Alexis Aliosha Massine, Gianpaolo Pasqualino, Isacco Venturini, Alessandro Bay Rossi, Christian La Rosa, Leonardo Lidi, Andrea Sorrentino, Emanuele Turetta / Dramaturgia del proyecto: Federico Bellini, Linda Dalisi / Production: Emilia Romagna, Teatro Fondazione / Con el apoyo de: Fondazione Cassa di Risparmio di Modena.
Agamennone
- Fecha: A partir del lunes 01/03 - 19 h hasta finalizado el Festival | As from Monday 1st, 7 PM, until the end of the Festival
- Duración: 86'
- Disfrutala en Vivamos Cultura
Agamenón es un testamento. Nos encontramos ante el primer capítulo de la única trilogía que sobrevivió el incendio de los rollos de papiro: La Oresteia, pionera del teatro occidental. ¿Cómo es posible abordar el Agamenón con la humildad y arrogancia necesarias para traducirlo al público contemporáneo? Tal vez escucharlo no sea suficiente. Nuestro intento fue precisamente ese: escuchar la música de Esquilo.
Ficha artística
Dirección: Antonio Latella / Adaptación: Riccardo Baudino / Tutores: Antonio Latella, Federico Bellini / Asistente de dirección: Riccardo Baudino / Elenco: Gianpaolo Pasqualino, Mariasilvia Greco, Alessandro Bay Rossi, Barbara Chichiarelli, Marta Cortellazzo Wiel, Ludovico Fededegni, Christian La Rosa, Alexis Aliosha Massine, Federica Rosellini, Andrea Sorrentino, Giuliana Vigogna, Ilaria Matilde Vigna, Emanuele Turetta, Leonardo Lidi, Barbara Mattavelli, Isacco Venturini / Dramaturgia del proyecto: Federico Bellini, Linda Dalisi / Producción: Emilia Romagna, Teatro Fondazione / Con el apoyo de Fondazione Cassa di Risparmio di Modena.
Elettra
- Fecha: A partir del martes 02/03 - 19 h hasta finalizado el Festival | As from Tuesday 2nd, 7 PM, until the end of the Festival
- Duración: 109'
- Disfrutala en Vivamos Cultura
Electra es un personaje, pero también es un hecho: el asesinato de Egisto y Clitemnestra en manos de Orestes, quien de esta manera venga la muerte de Agamenón, su padre, rey de Argos. Orestes es quien lleva la espada, es él quien deberá expiar el castigo terrible de las Erinias. Entonces… ¿qué tiene que ver Electra con nosotros?
Ficha artística
Dirección: Antonio Latella / Adaptación: Matteo Luoni / Tutores: Antonio Latella, Linda Dalisi / Asistente de dirección: Matteo Luoni / Elenco: Leonardo Lidi, Marta Cortellazzo Wiel, Alexis Aliosha Massine, Mariasilvia Greco, Barbara Mattavelli, Christian La Rosa, Andrea Sorrentino, Gianpaolo Pasqualino, Ilaria Matilde Vigna, Emanuele Turetta, Isacco Venturini, Alessandro Bay Rossi / Dramaturgia del proyecto: Federico Bellini, Linda Dalisi / Production Emilia Romagna, Teatro Fondazione / Con el apoyo de: Fondazione Cassa di Risparmio di Modena
Oreste
- Fecha: A partir del miércoles 03/03 - 19 h hasta finalizado el Festival | As from Wednesday 3rd, 7 PM, until the end of the Festival
- Duración: 118'
- Disfrutala en Vivamos Cultura
Acusado de matricidio y presa de las Furias, el último descendiente de la familia de Atreo es víctima del peso de la historia y la inevitabilidad de sus crímenes. Un viaje de iniciación hacia la madurez y la adultez. Pílades y Electra, compañeros fieles y amados, lo seguirán voraz y trágicamente, como una manada de lobos que buscan saciar la sed de vivir.
Ficha artística
Dirección: Antonio Latella / Adaptación: Pablo Solari / Tutores: Antonio Latella, Federico Bellini / Assistant Director: Pablo Solari / Cast: Christian La Rosa, Marta Cortellazzo Wiel, Andrea Sorrentino, Barbara Chichiarelli, Mariasilvia Greco, Barbara Mattavelli, Ludovico Fedegni, Gianpaolo Pasqualino, Alessandro Bay Rossi, Isacco Venturini, Alexis Aliosha Massine, Emanuele Turetta, Leonardo Lidi, Federica Rosellini, Ilaria Matilde Vigna, Giuliana Vigogna / Dramaturgia del proyecto: Federico Bellini and Linda Dalisi / Producción: Emilia Romagna, Teatro Fondazione / Con el apoyo de: Fondazione Cassa di Risparmio di Modena.
Eumenidi
- Fecha: A partir del jueves 04/03 - 19 h hasta finalizado el Festival | As from Thursday 4th, 7 PM, until the end of the Festival
- Duración: 60'
- Disfrutala en Vivamos Cultura
Orestes es el último heredero de la maldición de Atreo. La sangre atrae sangre, la sentencia que hasta ahora ha reinado por sobre todas las cosas, incluida la vida de Orestes. Para liberarse, Orestes deberá enfrentar a sus propios demonios donde los ha nutrido por años, en el mundo de los años. El viaje llevará a Orestes mucho más allá de las fronteras que el héroe del antiguo mundo tuvo que sufrir.
Ficha artística
Dirección: Antonio Latella / Adaptación: Martina Folena / Tutores: Antonio Latella, Linda Dalisi / Asistente de dirección: Martina Folena / Elenco: Giuliana Vigogna, Gianpaolo Pasqualino, Christian La Rosa, Ilaria Matilde Vigna, Erinni Isacco Venturini, Alessandro Bay Rossi, Barbara Mattavelli, Andrea Sorrentino, Isacco Venturini, Leonardo Lidi, Alessandro Bay Rossi, Isacco Venturini, Ludovico Fedegni, Barbara Chichiarelli, Marta Cortellazzo Wiel, Mariasilvia Greco, Alexis Aliosha Massine, Federica Rosellini, Emanuele Turetta / Dramaturgia del proyecto: Federico Bellini, Linda Dalisi / Producción: Emilia Romagna, Teatro Fondazione / Con el apoyo de: Fondazione Cassa di Risparmio di Modena.
Ifigenia in Tauride
- Fecha: A partir del viernes 05/03 - 19 h hasta finalizado el Festival | As from Monday 5th, 7 PM, until the end of the Festival
- Duración: 112'
- Disfrutala en Vivamos Cultura
Ifigenia vive en Tauris, una isla en el fin del mundo. Veinticuatro años antes, un oráculo la había elegido para ser el sacrificio humano para la diosa Artemisa, para que los barcos griegos pudieran ir hasta Troya. Artemis decide salvar a Ifigenia a último momento, y esta última se convierte en sacerdotisa para Artemisa en un templo en Tauris. Su trabajo consiste en realizar sacrificios humanos junto a Thoas, el rey de la tierra.
Ficha artística
Dirección: Antonio Latella / Adaptation: Silvia Rigon / Tutores: Antonio Latella, Federico Bellini / Asistente de dirección: Silvia Rigon / Elenco: Leonardo Lidi, Federica Rosellini, Christian La Rosa, Andrea Sorrentino, Federico Fedegni, Alessandro Bay Rossi, Barbara Chichiarelli, Marta Cortellazzo Wiel, Mariasilvia Greco, Alexis Aliosha Massine, Barbara Mattavelli, Gianpaolo Pasqualino, Emanuele Turetta, Isacco Venturini, Ilaria Matilde Vigna, Giuliana Vigogna / Dramaturgia del proyecto: Federico Bellini, Linda Dalisi / Producción: Emilia Romagna, Teatro Fondazione / Con el apoyo de Fondazione Cassa di Risparmio di Modena.
Crisotemi
- Fecha: A partir del sábado 06/03 - 19 h hasta finalizado el Festival | As from Saturday 6th, 7 PM, until the end of the Festival
- Duración: 60'
- Disfrutala en Vivamos Cultura
Crisotémis es la hija de Agamenón y Clitemnestra, al igual que Ifigenia, Electra y Orestes. Extrañamente, los escritores de tragedias del siglo cinco no la han considerado, salvo como contrapunto de la furia de Electra. La imaginamos esperando en el hogar familiar, como único testigo. El sentido trágico de Crisótemis es que no es una tragedia: para la heroína no hay lugar para el calor familiar.
Ficha artística
Dirección: Antonio Latella / Asistente de dirección: Linda Dalisi / Elenco: Giuliana Vigogna, Ilaria Matilde Vigna, Leonardo Lidi, Marta Cortellazzo Wiel, Christian La Rosa, Federica Rosellini, Andrea Sorrentino, Alessandro Bay Rossi, Isacco Venturini, Ludovico Fedegni, Barbara Chichiarelli, Gianpaolo Pasqualino, Mariasilvia Greco, Barbara Mattavelli, Emanuele Turetta, Alexis Aliosha Massine / Dramaturgia del proyecto: Federico Bellini, Linda Dalisi / Producción: Emilia Romagna, Teatro Fondazione / Con el apoyo de: Fondazione Cassa di Risparmio di Modena
English version
Synopsis
The story of the Atreides is one of a line cursed by the original sin of a father who decided to feed his son to the gods. Personally condemned to eternal torture, he saw his descendants irreversibly punished as well. Antonio Latella’s incredible project was to offer eight of those stories to seven young writers so that they could revisit them for a new generation of actors to perform.
Director
Antonio Latella
Born in Castellamare di Stabia (Naples) in 1967. His shows have been hosted in some of the most prestigious international theatres and festivals. Venice Biennale appointed Mr. Latella as artistic director of the Theater section for 2017-2020.
Artistic sheet
Director: Antonio Latella
Coproduction: Emilia Romagna Teatro Fondazione with the support of Fondazione Cassa di Risparmio di Modena
Notes
This show is part of the ITALIA XXI project, produced by Teatro Coliseo and Istituto Italiano di Cultura, with institutional support from the Italian Embassy, Vivere All’Italiana and Italy’s Ministry of Cultural Heritage and Tourism (MiBACT).
Episodes
Ifigenia in Aulide
Two brothers, Atreus and Thyestes, battle for the control of the kingdom. Atreus fears that his brother might usurp it. To avoid this once and for all, he decides to organise a macabre banquet: he murders his brother’s children and serves them to him as a meal. Thyestes, unaware, eats his own offspring and, as revenge, curses his brother and his future descendants: Agamemnon and Menelaus.
Artistic sheet
Director: Antonio Latella / Adaptation: Francesca Merli / Tutors: Antonio Latella, Federico Bellini / Assistant Director: Francesca Merli / Cast: Leonardo Lidi, Ludovico Fededegni, Alessandro Bay Rossi, Isacco Venturini, Leonardo Lidi, Ludovico Fededegni, Alessandro Bay Rossi, Mariasilvia Greco, Barbara Mattavelli, Ilaria Matilde Vigna, Christian La Rosa, Federica Rosellini, Alexis Aliosha Massine, Isacco Venturini, Alessandro Bay Rossi, Barbara Chichiarelli, Marta Cortellazzo Wiel, Gianpaolo Pasqualino, Andrea Sorrentino, Emanuele Turetta, Giuliana Vigogna / Project Playwrights: Federico Bellini, Linda Dalisi / Production: Emilia Romagna, Teatro Fondazione / With the support of: Fondazione Cassa di Risparmio di Modena
Elena
The narratives of Helen’s myth contain contradicting interpretations: on one hand, Helen is responsible for the disasters of the Trojan war, on the other hand, an attempt to rid her of this responsibility. Can two testimonies so different coexist in a single play? If we attribute both to Helen, the vicissitude may appear paradoxical. Unless she herself isn’t meant to be a paradoxical character.
Artistic sheet
Director: Antonio Latella / Adaptation: Camilla Mattiuzzo / Tutors: Antonio Latella, Linda Dalisi / Assistant Director: Camilla Mattiuzzo / Cast: Barbara Chichiarelli, Giuliana Vigogna, Barbara Mattavelli, Gianpaolo Pasqualino, Ludovico Fededegni, Isacco Venturini, Alessandro Bay Rossi, Gianpaolo Pasqualino, Alexis Aliosha Massine, Gianpaolo Pasqualino, Isacco Venturini, Alessandro Bay Rossi, Christian La Rosa, Leonardo Lidi, Andrea Sorrentino, Emanuele Turetta / Project Playwrights: Federico Bellini, Linda Dalisi / Production: Emilia Romagna, Teatro Fondazione / With the support of: Fondazione Cassa di Risparmio di Modena.
Agamennone
Agamemnon is a testament. We find ourselves before the first chapter of the only trilogy that survived the burning of the papyrus scrolls: the Oresteia, dawn of Western theatre. How is one to tackle the Agamemnon with the humility and arrogance necessary to translate it for the contemporary audience? Maybe listening to it is enough. Our attempt was precisely this: listen to Aeschylus’s music.
Artistic sheet
Director: Antonio Latella / Adaptation: Riccardo Baudino / Tutors: Antonio Latella, Federico Bellini / Director assistant: Riccardo Baudino / Interpreters: Gianpaolo Pasqualino, Mariasilvia Greco, Alessandro Bay Rossi, Barbara Chichiarelli, Marta Cortellazzo Wiel, Ludovico Fededegni, Christian La Rosa, Alexis Aliosha Massine, Federica Rosellini, Andrea Sorrentino, Giuliana Vigogna, Ilaria Matilde Vigna, Emanuele Turetta, Leonardo Lidi, Barbara Mattavelli, Isacco Venturini / Project playwrights: Federico Bellini, Linda Dalisi / Production: Emilia Romagna, Teatro Fondazione / With the support of Fondazione Cassa di Risparmio di Modena.
Elettra
Electra is a character, but she is also an event: the assassination of Aegisthus and Clytemnestra by Orestes, who in this way avenges the killing of Agamemnon, his father, king of Argos. Orestes is the one holding the sword, it is he who will have to expiate the terrible punishment of the Erinyes. So… what does Electra have to do with this?
Artistic sheet
Director: Antonio Latella / Adaptation: Matteo Luoni / Tutors: Antonio Latella, Linda Dalisi / Assistant Director: Matteo Luoni / Cast: Leonardo Lidi, Marta Cortellazzo Wiel, Alexis Aliosha Massine, Mariasilvia Greco, Barbara Mattavelli, Christian La Rosa, Andrea Sorrentino, Gianpaolo Pasqualino, Ilaria Matilde Vigna, Emanuele Turetta, Isacco Venturini, Alessandro Bay Rossi / Project Playwrights: Federico Bellini, Linda Dalisi / Production Emilia Romagna, Teatro Fondazione / With the support of: Fondazione Cassa di Risparmio di Modena
Oreste
Accused of matricide and prey to the Furies, the last of the family Atreus is a victim of the weight of history and the inevitability of his crimes. A journey of initiation into maturity and adulthood. Pylades and Electra, faithful and beloved companions, will follow him ravenously and tragically, like a pack of wolves searching to quench the thirst for life.
Artistic sheet
Director: Antonio Latella / Adaptation: Pablo Solari / Tutors: Antonio Latella, Federico Bellini / Assistant Director: Pablo Solari / Cast: Christian La Rosa, Marta Cortellazzo Wiel, Andrea Sorrentino, Barbara Chichiarelli, Mariasilvia Greco, Barbara Mattavelli, Ludovico Fedegni, Gianpaolo Pasqualino, Alessandro Bay Rossi, Isacco Venturini, Alexis Aliosha Massine, Emanuele Turetta, Leonardo Lidi, Federica Rosellini, Ilaria Matilde Vigna, Giuliana Vigogna / Project Playwrights: Federico Bellini and Linda Dalisi / Production: Emilia Romagna, Teatro Fondazione / With the support of: Fondazione Cassa di Risparmio di Modena.
Eumenidi
Orestes is the last heir of the curse of Atreus. Blood calls for blood, the original sentence which has so far ruled over everything, including Orestes’ life. To free himself, Orestes must face his own monsters from where he had nurtured them for years, in the world of dreams. This journey will lead Orestes far beyond the limits that the hero of the ancient world had to endure.
Artistic sheet
Director: Antonio Latella / Adaptation: Martina Folena / Tutors: Antonio Latella, Linda Dalisi / Director assistant: Martina Folena / Interpreters: Giuliana Vigogna, Gianpaolo Pasqualino, Christian La Rosa, Ilaria Matilde Vigna, Erinni Isacco Venturini, Alessandro Bay Rossi, Barbara Mattavelli, Andrea Sorrentino, Isacco Venturini, Leonardo Lidi, Alessandro Bay Rossi, Isacco Venturini, Ludovico Fedegni, Barbara Chichiarelli, Marta Cortellazzo Wiel, Mariasilvia Greco, Alexis Aliosha Massine, Federica Rosellini, Emanuele Turetta / Project playwrights: Federico Bellini, Linda Dalisi / Production: Emilia Romagna, Teatro Fondazione / With the support of: Fondazione Cassa di Risparmio di Modena.
Ifigenia in Tauride
Iphigenia lives in Tauris, an island at the end of the world. Twenty-four years before, an oracle had chosen her to be a human sacrifice for the goddess Artemis so that the Greek ships could sail to Troy. Artemis decides at the last second to save Iphigenia, who then becomes a priestess for Artemis in a temple in Tauris. Her job is to perform human sacrifices with Thoas, the king of the land.
Artistic sheet
Director: Antonio Latella / Adaptation: Silvia Rigon / Tutors: Antonio Latella, Federico Bellini / Assistant Director: Silvia Rigon / Cast: Leonardo Lidi, Federica Rosellini, Christian La Rosa, Andrea Sorrentino, Federico Fedegni, Alessandro Bay Rossi, Barbara Chichiarelli, Marta Cortellazzo Wiel, Mariasilvia Greco, Alexis Aliosha Massine, Barbara Mattavelli, Gianpaolo Pasqualino, Emanuele Turetta, Isacco Venturini, Ilaria Matilde Vigna, Giuliana Vigogna / Project Playwrights: Federico Bellini, Linda Dalisi / Production: Emilia Romagna, Teatro Fondazione / With the support of Fondazione Cassa di Risparmio di Modena.
Crisotemi
Chrysothemis is the daughter of Agamemnon and Clytemnestra, along with Iphigenia, Electra, Orestes. Strangely, tragedians of the fifth century gave her a second thought, if not as a counterpoint to the fury of Electra. We imagine her waiting in the family home, as the only witness. The tragic sense of Chrysothemis is that it is not a tragedy: for the hero there is no room for domestic warmth.
Artistic sheet
Director: Antonio Latella / Assistant Director: Linda Dalisi / Cast: Giuliana Vigogna, Ilaria Matilde Vigna, Leonardo Lidi, Marta Cortellazzo Wiel, Christian La Rosa, Federica Rosellini, Andrea Sorrentino, Alessandro Bay Rossi, Isacco Venturini, Ludovico Fedegni, Barbara Chichiarelli, Gianpaolo Pasqualino, Mariasilvia Greco, Barbara Mattavelli, Emanuele Turetta, Alexis Aliosha Massine / Project Playwrights: Federico Bellini, Linda Dalisi / Production: Emilia Romagna, Teatro Fondazione / With the support of: Fondazione Cassa di Risparmio di Modena
