Colección de cuentos originarios ilustrados bilingües
Presentamos la Colección de cuentos originarios ilustrados bilingües, propuesta por Rosario Haddad y editada a través del espacio de Ediciones digitales del IIEt, a cargo del Lic. Patricio Mátteri.
Cuenta la docente e investigadora del IIEt Rosario Haddad sobre la colección: "Mis proyectos de investigación desarrollados dentro del IIEt han involucrado siempre la producción de materiales didácticos orientados al trabajo en el aula musical. Para esta colección quise hacer énfasis en la producción colectiva de conocimientos. Por eso convoqué, por un lado a referentes, maestros y maestras de las comunidades y, por el otro, a Carlus Rodriguez, un reconocido ilustrador especializado en cuentos infantiles. De manera conjunta hemos creado cada historia haciendo foco en la diversidad de saberes de los pueblos originarios. Esta colección pone en valor la diversidad étnica, lingüística, cultural y musical de las poblaciones qom, wichí, mbyá guaraní y mapuche."
Esta colección tendrá un total de 4 volúmenes.
---
"Las aventuras de Copaic, el gato montés. ¿Dónde está mi música?", edición bilingüe (qom/castellano)
Primer volumen de la Colección de cuentos originarios ilustrados bilingües, propuesta por Rosario Haddad y editada a través del espacio de Ediciones digitales del IIEt, a cargo del Lic. Patricio Mátteri.
Versión en base a cuentos y relatos de la cultura qom: Rosario Haddad / Amada Farías / Clemente López / Audelina Medrano / Sandra López.
Ilustraciones: Carlus Rodríguez.
Traducciones: Clemente López, Sandra López y Audelina Medrano (Comunidad qom Daviaxaiqui de Derqui, Pilar, Buenos Aires) y Amada Farías (Villa Río Bermejito, Chaco).
Las Aventuras de Copaic.pdf
Descargar
"Husekaye y el Yuchán. En busca del agua", edición bilingüe (wichí/castellano)
Segundo volumen de la Colección de cuentos originarios ilustrados bilingües, propuesta por Rosario Haddad y editada a través del espacio de Ediciones digitales del IIEt, a cargo del Lic. Patricio Mátteri.
Versión en base a cuentos y relatos de la cultura wichí: Rosario Haddad / Noeth Osvaldo Segovia.
Ilustraciones: Carlus Rodríguez.
Traducción y revisión: Noeth Osvaldo Segovia.
Husekaye y el Yuchán.pdf
Descargar
"Canto para dormir", edición bilingüe (mbyá guaraní/castellano)
Tercer volumen de la Colección de cuentos originarios ilustrados bilingües, propuesta por Rosario Haddad y editada a través del espacio de Ediciones digitales del IIEt.
Coordinación e investigación: Rosario Haddad.
Versión en base al canto de la cultura mbyá guaraní
Ilustraciones: Carolina Zarco.
Traducción y revisión: Crispín Benítez.
Contenido y corrección: Rosario Haddad y Crispín Benítez
Diseño editorial y maquetación: Vanina Steiner
Canto para dormir
Descargar
"Mujeres pájaras", edición bilingüe (mapuche/castellano)
Cuarto volumen de la Colección de cuentos originarios ilustrados bilingües, propuesta por Rosario Haddad y editada a través del espacio de Ediciones digitales del IIEt.
Coordinación e investigación: Rosario Haddad.
Versión en base al canto de Anahi Mariluan.
Ilustraciones: Mónica Bussmann.
Equipo intercultural: Mariana Morán, Vanesa Gallardo Llancaqueo y Anahi Mariluan.
Asesoramiento: Mariana Morán y Vanesa Gallardo Llancaqueo.
Contenido y corrección: Rosario Haddad y Anahi Mariluan.
Diseño editorial y maquetación: Vanina Steiner