Cancionero Lalac na qom. El canto qom.
Cancionero Lalac na qom. El canto qom. Coordinación a cargo de nuestra docente e investigadora Rosario Haddad.
Lalac na qom es un trabajo de recopilación de toques de nvique y cantos antiguos de comunidades qom de la provincia del Chaco realizado entre el 2009 y 2010, realizado por Rosario Haddad, Amada Farías y Gustavo Carmelo Shiñet Maidana. Los resultados se plasmaron en un CD que se distribuyó de manera gratuita en instituciones educativas de diferentes niveles: inicial, primario, secundario, terciario, universitario, y especialmente en escuelas con la modalidad intercultural bilingüe, de todo el país.
Luego de 14 años, y a pedido de las comunidades tanto del Chaco como de la Ciudad de Buenos Aires, elaboramos este cancionero con cada uno de los toques y cantos recopilados, incluyendo también las traducciones de las letras (qom-castellano), los contextos de canto y toque, y la transcripción musical de cada uno con fines pedagógicos.
El cancionero es tanto un material didáctico como de insumo musical para trabajar en el aula. Este proyecto participativo cuenta con el apoyo y aporte fundamental de referentes, maestra/os bilingües, músicos y cantoras de las comunidades.
Agradecimientos: Gustavo Carmelo Shiñet Maidana, Hilda Díaz, Noelia García, Lorenzo Díaz, Silverio “Candido” Gómez, Mauricio Maidana, Viyen Leiva, Clemente López, Audelina Medrano y Sandra López.
Este trabajo se publica en homenaje a Amada Farias, Antonia López, Samuel Acosta y Marcelino González López.
