Glosario Bilingüe

ESPAÑOL - INGLÉS

Afirmación: Assertion
Alcance: Reach
Ambiente de control interno: Internal control environment
Análisis de datos: Data analysis
Análisis de impacto: Impact analysis
Análisis de riesgos: Risk analysis
Análisis o estudio comparativo: Benchmark
Aseguramiento: Assurance
Aseguramiento de la calidad: Quality assurance (QA)
Asignación de aseguramiento: Assurance engagement
Atribución: Attribution
Auditabilidad: Auditability
Auditoría: Audit
Auditoría operativa: Operational audit
Auditoría pública: Government auditing
Autoevaluación o autovaloración: Self-evaluation
Autovaloración de riesgos de control: Control risk self-assessment
Cadena de resultados: Results chain
Carta de asignación de auditoría: Engagement letter
Clasificación de datos: Data classification
Confiabilidad: Reliability
Consolidación de riesgos: Risk aggregation
Control interno: Internal control
Controles de aplicación: Application controls
Controles y procedimientos de divulgación: Disclosure controls and procedures
COSO: COSO, Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission
Criterios de la información: Information criteria
Cumplimiento: Compliance
Custodio de datos: Data custodian
Debido cuidado profesional: Due professional care
Desempeño: Performance
Destinatario: Beneficiary
Detección de anomalías: Anomaly detection
Deterioro: Impairment
Director de auditoría interna: Chief Audit Executive (CAE)
Efecto directo o resultado: Outcome
Eficacia: Effectiveness
Eficiencia: Efficiency
Estatuto de auditoría: Audit charter
Estudio base: Base-line study
Estudio de viabilidad o factibilidad: Feasibility study
Evaluación: Assessment or evaluation
Evaluación conjunta: Joint assessment or evaluation
Evaluación de conjunto: Cluster assessment or evaluation
Evaluación de procesos: Process evaluation
Evaluación de programas: Program evaluation
Evaluación de programas sectoriales: Sector program evaluation
Evaluación de proyectos: Project evaluation
Evaluación de riesgos: Risk assessment
Evaluación de término medio: Mid-term evaluation
“Evaluación del nivel de madurez de un proceso”: Process maturity assessment
Evaluación del programa del país: Country program evaluation
Evaluación externa: External evaluation
Evaluación formativa: Formative evaluation
Evaluación interna: Internal evaluation
Evaluación sumativa: Summative evaluation
Evaluación temática: Thematic evaluation
Evidencia de auditoría: Audit evidence
Evitar los riesgos: Risk avoidance
Factor de riesgo: Risk factor
Fiabilidad: Reliability
Flujo de datos: Data flow
Fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas: Strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT)
Garantía de calidad: Quality assurance
Gerente de finanzas: Chief Financial Officer (CFO)
Gerente de informática: Chief Information Officer (CIO)
Gerente de seguridad de la información: Chief Information Security Officer (CISO)
Gerente general: Chief Executive Officer (CEO)
Gestión basada en resultados: Results-Based Management
Gestión de riesgos: Risk management
Gobierno, gestión de riesgos y cumplimiento: Governance, risk management and compliance
Grupo meta: Target group
Hallazgo: Finding
Herramientas analíticas: Analytical tools
Herramientas de recolección de datos: Data collection tools
Indicador : Indicator
Indicador de riesgo: Risk indicator
Indicador del desempeño: Performance indicator
Institutional development impact: Impacto en el desarrollo institucional
Insumos: Inputs
Intervención para el desarrollo: Development intervention
Marco de resultados: Results framework
Marco general de gobierno: Governance framework
Marco lógico: Logical Framework
Medición de los resultados: Performance measurement
Mejora continua: Continuous improvement
Meta: Goal
Mitigación del riesgo: Risk mitigation
Modelo de madurez: Maturity model
Modelo de madurez de capacidad: Capability Maturity Model (CMM)
Muestreo por atributos: Attribute sampling
Norma de referencia: Benchmark
Normas profesionales: Professional standards
Objetivo de auditoría: Audit objective
Objetivo de control: Control objective
Objetivo de desarrollo: Development objective
Objetivo del proyecto: Project objective
Opinión del auditor: Auditor’s opinion
Órgano de control interno: Internal control body
Órgano rector: Governing body
Pertinencia: Relevance
Pista de auditoría: Audit trail
Plan de auditoría: Audit plan
Presupuesto: Budget
Producto: Output
Programa de auditoría: Audit program
Propósito: Purpose
Pruebas de cumplimiento: Compliance testing
Recomendaciones: Recommendations
Reducción del riesgo: Risk reduction
Rendición de cuentas: Accountability
Rendición de cuentas de auditoría: Audit accountability
Retroalimentación: Feedback
Revisión: Review
Riesgo de auditoría: Audit risk
Riesgo de control: Control risk
Riesgo de detección: Detection risk
Seguimiento: Monitoring
Seguimiento del desempeño: Performance monitoring
Seguimiento del desempeño: Performance monitoring
Seguridad de la aplicación: Application security
Seguridad de los datos: Data security
Sindicatura General: General Audit Office
Síndico General: Auditor-General
Sistema de gestión de la calidad: Quality management system
Sostenibilidad: Sustainability
Supuestos: Assumptions
Técnica de auditoría asistida por computadora: Computer-assisted audit technique (CAAT)
Términos de referencia: Terms of reference
Tipos de evaluación: Types of evaluations
Transparencia: Transparency
Unidad auditable: Auditable unit
Validez: Validity
Valoración del impacto: Impact assessment

INGLÉS - ESPAÑOL

Accountability: Rendición de cuentas
Analytical tools: Herramientas analíticas
Anomaly detection: Detección de anomalías
Application controls: Controles de aplicación
Application security: Seguridad de la aplicación
Assertion: Afirmación
Assessment or evaluation: Evaluación
Assumptions: Supuestos
Assurance: Aseguramiento
Assurance engagement: Asignación de aseguramiento
Attribute sampling: Muestreo por atributos
Attribution: Atribución
Audit: Auditoría
Audit accountability: Rendición de cuentas de auditoría
Audit charter: Estatuto de auditoría
Audit evidence: Evidencia de auditoría
Audit objective: Objetivo de auditoría
Audit plan: Plan de auditoría
Audit program: Programa de auditoría
Audit risk: Riesgo de auditoría
Audit trail: Pista de auditoría
Auditability: Auditabilidad
Auditable unit: Unidad auditable
Auditor-General: Síndico General
Auditor's opinion: Opinión del auditor
Base-line study: Estudio base
Benchmark: Análisis o estudio comparativo
Benchmark: Norma de referencia
Beneficiary: Destinatario
Budget: Presupuesto
Capability Maturity Model (CMM): Modelo de madurez de capacidad
Chief Audit Executive (CAE): Director de auditoría interna
Chief Executive Officer (CEO): Gerente general
Chief Financial Officer (CFO): Gerente de finanzas
Chief Information Officer (CIO): Gerente de informática
Chief Information Security Officer (CISO): Gerente de seguridad de la información
Cluster assessment or evaluation: Evaluación de conjunto
Compliance: Cumplimiento
Compliance testing: Pruebas de cumplimiento
Computer-assisted audit technique (CAAT): Técnica de auditoría asistida por computadora
Continuous improvement: Mejora continua
Control objective: Objetivo de control
Control risk: Riesgo de control
Control risk self-assessment: Autovaloración de riesgos de control
Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission COSO: COSO
Country program evaluation: Evaluación del programa del país
Data analysis: Análisis de datos
Data classification: Clasificación de datos
Data collection tools: Herramientas de recolección de datos
Data custodian: Custodio de datos
Data flow: Flujo de datos
Data security: Seguridad de los datos
Detection risk: Riesgo de detección
Development intervention: Intervención para el desarrollo
Development objective: Objetivo de desarrollo
Disclosure controls and procedures: Controles y procedimientos de divulgación
Due professional care: Debido cuidado profesional
Effectiveness: Eficacia
Efficiency: Eficiencia
Engagement letter: Carta de asignación de auditoría
External evaluation: Evaluación externa
Feasibility study: Estudio de viabilidad o factibilidad
Feedback: Retroalimentación
Financial audit: Auditoría financiera
Finding: Hallazgo
Formative evaluation: Evaluación formativa
General Audit Office: Sindicatura General
Goal: Meta
Governance framework: Marco general de gobierno
Governance, risk management and compliance: Gobierno, gestión de riesgos y cumplimiento
Governing body: Órgano rector
Government auditing: Auditoría pública
Impact analysis: Análisis de impacto
Impact assessment: Valoración del impacto
Institutional development impact: Impacto en el desarrollo institucional
Impairment: Deterioro
Indicator: Indicador
Information criteria: Criterios de la información
Inputs: Insumos
Internal control: Control interno
Internal control body: Órgano de control interno
Internal control environment: Ambiente de control interno
Internal evaluation: Evaluación interna
Joint assessment or evaluation: Evaluación conjunta
Logical framework: Marco lógico
Maturity model: Modelo de madurez
Mid-term evaluation: Evaluación de término medio
Monitoring: Seguimiento
Operational audit: Auditoría operativa
Outcome: Efecto directo o resultado
Output: Producto
Performance: Desempeño
Performance indicator: Indicador del desempeño
Performance measurement: Medición de los resultados
Performance monitoring: Seguimiento del desempeño
Process evaluation: Evaluación de procesos
Process maturity assessment: "Evaluación del nivel de madurez de un proceso"
Project objective Professional standards: Normas profesionales
Program evaluation: Evaluación de programas
Project evaluation: Evaluación del proyectos
Project objective: Objetivo del proyecto
Purpose: Propósito
Quality assurance: Garantía de calidad
Quality assurance (QA): Aseguramiento de la calidad
Quality management system: Sistema de gestión de la calidad
Reach: Alcance
Recommendations: Recomendaciones
Relevance: Pertinencia
Reliability: Confiabilidad
Reliability: Fiabilidad
Results chain: Cadena de resultados
Results framework: Marco de resultados
Results-Based Management: Gestión basada en resultados
Review: Revisión
Risk aggregation: Consolidación de riesgos
Risk analysis: Análisis de riesgos
Risk assessment: Evaluación de riesgos
Risk avoidance: Evitar los riesgos
Risk factor: Factor de riesgo
Risk indicator: Indicador de riesgo
Risk management: Gestión de riesgos
Risk mitigation: Mitigación del riesgo
Risk reduction: Reducción del riesgo
Sector program evaluation: Evaluación de programas sectoriales
Self-evaluation: Autoevaluación o autovaloración
Strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT): Fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas
Summative evaluation: Evaluación sumativa
Sustainability: Sostenibilidad
Target group: Grupo meta
Terms of reference: Términos de referencia
Thematic evaluation: Evaluación temática
Transparency: Transparencia
Types of evaluations: Tipos de evaluación
Validity: Validez